Cizí země – A Foreign Country
Thames and Hudson, 2005
V roce 2005 jsem napsal kapitolu do knihy Place – Místo. Kniha klade otázku, jak vnímáme místa a dáváme jim významy. Neprožíváme je jenom fyzicky; existují v naších hlavách, v čase a v paměti.
V textu píšu o Lidicích a o lidech, se kterými jsem se seznámil v průběhu natáčení rozhlasového dokumentu Příběh dvou vesnic (Český rozhlas, Prix Bohemia 2001) a televizního dokumentu Druhý život Lidic (Česká televize, 2002). Při natáčení jsem zajel několikrát do Walesu, do hornické vesnice Cwmgiedd, která se „stala Lidicemi“, ve filmu Tichá ves z roku 1942. Jde o jakousi pašijovou hru. Velšští vesničané „hrají“ lidickou tragédii, jako by se tragické události odehrávaly u nich.Autor námětu filmu, básník Viktor Fischl, byl přesvědčen, že se dokázali vžít do osudu bližních. Lidice byly srovnány se zemí, místo zaniklo, ale obec žila dál a žije dodneška. V Cwmgieddu vzpomínají na jedno dávné léto uprostřed války, když vesnici přepadl filmový štáb. A občas se v místní kapličce promítá film Tichá ves.
Tady je text v angličtině: